(1) 译文是根据依该国法律制作并获得的复制品翻译的；
(2) 译文只能用于教学广播或向特定专业的专家传播专门技术或科学研究成果的广播；
(3) 译文专门为第二目所指目的使用，并通过对该国境内听众的合法广播进行，其中包括专为此项广播目的而通过录音或录像手段合法录制的广播；
(4) 所有对译文的使用均无任何营利性质。
(b) 广播机构根据本款发给的许可证制作的译文的录音或录像也可以为a项规定的目的和条件，并经上述广播机构同意，为设在发给许可证的主管当局所在国内的任何其他广播机构使用。
(c) 只要符合a项列举的所有准则和条件，也可对广播机构颁发许可证以翻译专为大、中、小学使用而制作与出版的视听教材中的所有课文。
(d) 在不违犯a到c项的情况下，前面几款的规定适用于本款规定的所有许可证的颁发与使用。
第三条
1. 任何声明援用本条规定的权利的国家，均有权以由主管当局依下述条件并根据附件第四条发给非专有和不可转让的许可证来代替第九条规定的专有复制权。
2. (a) 关于根据第七款而适用本条的作品，当(1) 自该作品特定版本首次出版之日算起的第三款规定的期限期满时，或(2) 第一款所指的国家法律规定的并自同一日期算起的更长的期限期满时，若该版的作品复制品尚未有复制权所有者或在其授权下，以与同类作品在该国通行的价格相 似的价格在该国出售，以满足广大公众或大、中、小学教学之需要，则该国任何国民都可得到许可证，以此种价格或更低价格复制和出版该版本供大、中、小学教学之用。
(b) 根据本条规定的条件，也可对复制及出版a项所述已发行的版本发给许可证，如果在适用的期限期满后，该版经授权的版本在有关国家已脱销六个月，而无法以同该国内对同类作品要求的价格相似的价格供应广大公众供系统教学之用。
3. 第二款a项第一目所指的期限为五年。但(1) 对有关数学和自然科学以及技术的作品，则为三年；(2) 小说、诗歌、戏剧和音乐作品以及美术书籍，则为七年。
4. (a) 根据本条规定在三年后可取得的许可证，需等六个月期限期满后才能颁发，此期限
(1) 自申请人履行附件第四条第一款规定的手续之日起算；
(2) 如复制权所有者的身份或地址不详，则自申请人根据附件第四条第二款的规定将其向发给许可证的主管当局提交的申请书副本寄出之日算起。
(b) 在其他情况下及适用附件第四条第二款时，许可证不得在寄出申请书副本后三个月期满以前发给。
(c) 如果在a项和b项规定的六个月或三个月期间，出现第二款a项提到的出售情况，则不得根据本条发给任何许可证。
(d) 在作者已停止为进行复制及出版而申请许可证的该版的全部作品复制品的发行时，不得发给任何许可证。
5. 在下列情况下不得根据本条发给复制和出版一部作品的译本许可证：
(1) 所涉及的译本并非由翻译权所有者或在其授权下出版；
(2) 译本所用的不是申请许可证所在国的通用语文。
6. 如果某一作品某版的复制品是由复制权所有者或经其授权，以同该国同类作品相似的价格，为供应广大公众或为大、中、小学教学之用而在第一款所指的国内出售，而该版的语文和基本内容又同根据许可证出版的版本语文和内容相同，则应撤销根据本条发给的所有许可证。在撤销许可证前制作的复制品可一直发行到售完为止。
7. (a) 除b项规定的情况外，本条适用的作品只限于以印刷的形式或任何其他类似的复制形式出版的作品。
(b) 本条同样适用于以视听形式复制的受保护作品或包含受保护作品的视听资料，以及用许可证申请国通用语文翻译的该视听资料中的文字部分的译本，条件是所涉及的视听资料的制作和出版限大、中、小学教学使用的唯一目的。
第四条
1. 附件第二条或第三条所指的任何许可证的发给，须经申请人按照有关国家现行规定，证明他根据不同情况已向权利所有者提出翻译和出版译本，或复制和出版该版本的要求，而又未能得到授权，或经过相当努力仍未能找到权利所有者。在向权利所有者提出这一要求的同时，申请人还必须将这一申请通知第二款提到的任何国内或国际情报中心。
2. 如申请人无法找到权利所有者，即应通过挂号航邮将向发给许可证的主管当局提交的申请书的副本，寄给该作品上列有名称的出版者和据信为出版者主要业务中心所在国的政府为此目的向总干事递交的通知中所指定的任何国内或国际情报中心。
3. 在根据附件第二条和第三条发给的许可证出版的译本或复制本的所有复制品上都应列出作者姓名。在所有复制品上应有作品名称。如系译本，原作名称在任何情况下应列于所有复制品上。
4. (a) 任何根据附件第二条或第三条发给的许可证不得扩大到复制品的出口，许可证只适用于在申请许可证的该国领土内根据情况出版译本或复制品。
(b) 为适用a项规定，凡从任何领土向根据第一条第五款规定代表该领土作过声明的国家运寄复制品应视为出口。
(c) 当根据附件第二条就译成英文、西班牙文或法文以外语文的译本发给许可证的一国政府机构或任何其他公共机构将根据该许可证出版的译本的复制品运寄到另一国时，为了a项的目的，这一寄送不作为出口看待，但需符合以下所有条件：
(1) 收件人需为发给许可证的主管当局所属国的国民个人或由这些国民组成的组织；
(2) 复制品只供教学、学习或研究使用；
(3) 复制品寄给收件人及其进一步分发均无任何营利性质；而且
(4) 复制品寄往的国家与其主管当局发给许可证的国家订有协议，批准这种复制品的接收或分发或两者同时批准，后一国家政府已将该协议通知总干事。
5. 所有根据附件第二条或第三条发给许可证出版的复制品均需载有有关语文的通知，说明该复制品只能在该许可证适用的国家或领土内发行。
6. (a) 在国家范围内做出适当的规定，以保证
(1) 许可证之发给应根据不同情况给翻译权或复制权所有者一笔合理的报酬，
此种报酬应符合有关两国个人之间自由谈判的许可证通常支付版税的标准；而且
(2) 保证这笔报酬的支付和转递；如果存在着国家对外汇的管制，则主管当局应通过国际机构，尽一切努力保证使这笔报酬以国际上可兑换的货币或其等值货币转递。
(b) 应通过国家法律采取适当措施，以保证在不同情况下作品的正确翻译或精确复制。
第五条
1. (a) 任何有权声明援用附件第二条规定的权利的国家，在批准或加入此公约文本时可不作这一声明，而代之以下述声明：
(1) 如果它是第三十条第二款a项适用的国家，则代之以按照该条款有关翻译权的规定作一声明；
(2) 如果它是第三十条第二款a项所不适用的国家，即使是本同盟成员国，则代之以按照第三十条第二款b项第一句的规定作一声明。
(b) 在一国已不再被认为是附件第一条第一款所指的发展中国家的情况下，根据本款所作的声明继续有效。直到按照附件第一条第三款规定的适用期限期满之日为止。
此文章共有8页 [上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [下一页]
本文关键词：公约
收藏到法律网摘 讨论 打印 页顶 关闭