| 法学翻译应关注基层司法实践——来自基层法院法官的期待 |
|
|
| http://www.dffy.com 2006-2-4 18:10:07 作者：夏敏 来源：东方法眼 |
|
法学翻译对基层司法实践的影响 从上世纪80年代司法改革以来，我国的立法、司法、司法管理和司法监督等都已大量引入了域外法治发达国家的先进“成果”，基层司法作为与人们社会生活联系最直接、最广泛、最紧密的法律实施活动，也不可避免地会把立法中吸收进来的域外经验付诸于具体的司法实践。法学翻译对基层司法实践所产生的影响，可以从两个层面来考察。 首先，法学翻译为基层司法改革提供了价值引导和观念更新。80年代初、中期，我国的司法改  革一开始就是从基层法院铺开来的，在以审判方式改革为先行的各种改革尝试之后，观念和现实的冲突不断触及到体制的深层，司法改革也在不断的试错、调整、积累、完善中一步步走向深入。且不论历史将如何评价这种“遍地开花”、“百花齐放”的司法改革景观，至少有一点是值得肯定的，那就是所有的尝试都是在确立了公正、公开、公平、高效、廉洁等基本价值诉求的基础上展开的。这些司法品格所应有的普适性要素更多地融入了现代性，而这种现代性在相当程度上正是法学翻译带来的。“坚持从中国的国情出发，借鉴国外在法院和法官管理方面的有益经验”，这是第一个人民法院五年改革纲要中确立的一项原则。如今，现代司法理念已越来越明确地成为基层司法改革的价值引导和衡量效果、成败的标准，而法学翻译对现代司法理念的养成则是一个“润物细无声”的过程，它通过一本本翻译过来的经典译著和文章，把先进的法治思想像种子一样播撒进广大基层司法者的心田，把先进的司法理念像根苗一样植入基层司法者的大脑深层。 其次，法学翻译为基层司法实践带来了方法创新和批判意识。这些年，大量的国外法律和司法判例被翻译过来，极大地丰富了基层司法者的视野，拓宽了他们办案的思路。我们的法官通过阅读翻译过来的国外相关法律和判例，在那些法律背后的精神和判例所体现的价值中，获得有益的启发，从而解开自己所办案件中那些复杂疑难问题。 当国外司法技术性的经验不断渗入基层司法过程中时，现行法律和体制产生的阻力也越发显得强烈，这可以从基层法官观念的转变与传统制度的冲突上略窥一斑。当然，这些冲突的发生正可以被看着是司法进步的希望所在，因为法学翻译所提供的先进价值理念，无疑会在基层法官心里内聚成一种动力，并转化到具体的审判行为和制度变革中去。 基层司法实践对法学翻译的期待 尽管这些年法学翻译在国内越来越受到重视，但法学翻译的兴盛时代还远未到来，尤其相对于建构在中国广大乡土社会基础之上的基层司法，可以说，法学翻译还没有真正找到有效的关注点，也尚未有效地激发起广大基层司法者对法学翻译作品的阅读兴趣。 如果法学翻译不能对中国20多万法官中占绝对数的基层法官产生应有的积极影响，并努力在这个群体中生发出一股司法进步的强大内推力，法学翻译的意义就将大打折扣。对法学翻译的期待也就再自然不过了。 1、对通俗性的期待。主要是指翻译语言上应尽量做到通俗，化长句为短句，把外国味儿变成中国味儿，即尽量“去外国化”，从而符合中国读者的阅读习惯，使文字所传达的语义能让基层法官看懂。学术语言不等于生冷晦涩，想要让读者读懂的，翻译者首先自己要能够表述清楚。另外，目前国内法学翻译仍偏重于“经院化”、“慨念化”的理论法学，而对国外在应用法学方面的那些通俗易懂的著述成果翻译推介得很不够，但这部分恰恰最能唤起基层司法者的阅读兴趣。 2、对时效性的期待。主要是针对国外有关司法事件和最新法学学术成果的著述，除了有必要让法官们了解历史上那些重大的司法事件和经典法学著作外，还应当及时将当代甚至刚刚发生不久的那些为世人所关注的司法事件和国外学者的相关评述以及他们最新的法学研究成果介绍过来。即使是一个区域性、地方性很强的案件，对基层法官作出具有时代性公正内含的裁判也是颇有帮助的。 3、对实务性的期待。主要是指法学翻译针对基层法官司法实践的实用性。如多翻译介绍一些国外法官对个案的意见分析以及对具体司法细节的描述、国外法官在处理一般民事纠纷案件中的办案方法(如规则的运用与断案的思维方式)、国外法庭在启动调解程序方面的具体流程和实例(如ADR实例)、国外司法文书样本较为全面的介绍与实例、国外法律文书的生效与执行等。总之，基层法官们最希望了解的就是国外同等司法层面的真实现状以及国外法官们是如何公正而有效地解决市民生活中各种诉至法院的纠纷。 4、对亲合性的期待。主要是指法学翻译在翻译内容的选择上应有意识地关注基层法官的兴趣。基层法官也十分想知道这些国家法官具体的工作和生活图景是怎样的，他们在法庭之外的社会生活中扮演着怎样的角色。因此，法学翻译应加大对国外法院审判实景和法官“生态”实景的关注力度。同时希望多翻译一些国外法官的学术著述，这些书籍不仅内容上更吸引基层法官，其著者的身份本身也会对基层法官的学术追求产生积极的示范效应和影响，对基层法官开展理论与实践的调查研究将会大有启发。 查看夏敏的其他文章 本文关键词：翻译 | |
|
| |
| 相关文章 | ||
|
| ||
|
|
|
| 最新文章 |
| 博客日志 |
|
|
| 博客相册 |
| 法眼论坛 |